 |
 |
 |
|||
 |
 |
 |
 |
||
 |
|||||
|
|
||||||||||||||
04-28-2008, 02:27 AM
|
#1 (permalink) | |||||||
غير موجود
|
امثال شعبيه مترجمه
......... أمثال شعبيه مترجمه ................... He who does a favour completes it اللـــي يعمل جميل يتمــــه * * * * * * * * Rather be touched by fire than by dishonour النــــــــــار ولا العــــــــار * * * * * * * * The son of the cobbler goes barefoot ولــــد الاسكافـــــي حافــــــي * * * * * * * * Oh bee, don't sting me and I don't want your honey يا نحلــه لا تقرصينـي ولا ابغــى منك عســل * * * * * * * * They said to the mule, who is your father? He said, The horse is my uncle قالوا للبغـــل ميــن أبوك؟ قال الفرس خالي !! * * * * * * * * Relatives are like scorpions الأقـــارب مثل العقــــارب * * * * * * * * Don't fall in love with strangers, they are on a journey لا تعشـــق الغربــــاء فهم على رحيــــل * * * * * * * * Debt is a worry in the night and a misery in the day الدِّيــــن هم في الليـــــل وذل في النهــــــار * * * * * * * * Don't judge a book by its cover لا تحكـــم على الكتـــاب من غلافـــه ِall that glitters is not gold ليس كل ما يلمع ذهباُ Like father like son من شابه أباه فما ظلم Like mother like daughter البنت طالعة لأمها a bird in a hand is better than ten in the bush عصفور باليد خير من عشرة على الشجرة Deeds not speaches أفعال لا أقوال Much a do about nothing اسمع جعجعة و لا أرى طحنا look befor you leep انظر امامك قبل ان تخطو say your say and go a way قل كلمتك و امش ! تحياتي لكم |
|||||||
|
